A vers első pillantásra nem tűnik kapcsolatban a mai természettudomány legfrissebb felfedezéseivel. Azonban, ha elmerülünk a költő gondolatvilágában és a metaforáiban, több olyan elemet is találhatunk, amelyek a természettudományos kutatással összefüggésbe hozhatók.
Például, a költő megemlíti az álmot és az álom látványát, amelyek ma már a neurobiológia kutatási területéhez tartoznak. Az álmok tanulmányozása és tudományos megközelítése hozzájárulhat a pszichológiai folyamatok, az agyműködés és az emlékezet megértéséhez.
A versben szereplő képzeletbeli asszony személyként lép fel, aki egy szimbolikus módon "ösztönzi" a költőt a saját halálára. Ez az ösztönzés és a kezdődő öngyilkossági gondolatok olyan tudományos területekkel kapcsolatban állhatnak, mint a pszichológia és a neuropszichológia. Az érzelmek, az öngyilkossági hajlam és a mentális betegségek vizsgálata lehetővé teszi a modern tudomány számára, hogy megértsék és kezeljék ezeket a jelenségeket.
Az emberi kapcsolatok és a szerelmet is megemlíti a vers. Az emberi kapcsolatok és az emberi viselkedés tanulmányozása kutatási területekhez kapcsolódik, mint például a szociálpszichológia és az evolúciós pszichológia. Az emberi szeretet, kapcsolatok és vonzalom megértése segítheti az emberi boldogság és jólét megteremtését.
Az antropomorfizáció (emberi tulajdonságok tulajdonítása nem emberi lényeknek vagy tárgyaknak) is észlelhető a versben, amikor a költő a képzeletbeli asszonyt személyként és olyan tulajdonságokkal ruházza fel, mint a kegyetlenség és a gyilkosság. Az antropomorfizmus vizsgálata történészkedéssel, biológiával, filozófiával és más területekkel foglalkozik, hogy megértsék az emberi tulajdonságok felmerülését és azokat más lényekre vagy tárgyakra való kivetítését.
Ezenkívül, bár a vers nem közvetlenül hivatkozik a természettudomány legfrissebb felfedezéseire, az időben és a természeti jelenségekben való elmerülés, valamint a versekben megidézett érzések és hangulat elengedhetetlenek a természettudományos kutatás során fontos adatok és eredmények megszerzéséhez. Az érzékek és a megfigyelés mindig is alapvető szerepet játszottak a tudományos felfedezésekben és az ismeretek kiterjesztésében.
A Balassi Bálint által megírt vers tehát elemzésekor, ha azt kívánjuk természettudományos szempontból közelíteni meg, több olyan összefüggést fedezhetünk fel, amelyek kapcsolatban állnak a mai természettudományos kutatások legfrissebb eredményeivel.